ترجمة : أحـــمد العلــيمى
أمير الدهاء
.تم إنتاج هذا الفيلم فى إيطاليا
كل المشاهد السينمائية سواء الخارجية أو الداخلية
تم تصويرها بقدر الإمكان فى اماكنها التاريخية الحقيقية طبقا لأحداث القصة
(روما) 1500 فى الثامن عشر من أغسطس عام
أثناء حضور (تشيزارى بورجيا) جنازة ( زوج شقيقته (لوكريشيا
(إلى هذا الحد يقولون عن (الفونسو دى استى - كم هو ضخم؟
نعم. إنهم يقولون أن طوله يزيد عن 6 أقدام - .إنه رجل عملاق
الصمت المطبق بكل إحترام- .هو آخر شيء يمكن أن تقديمه لزوجك المتوفى
هل تقول أن جثة القتيل مُنَفرة؟ -
اللسان الطليق من الأفضل له أن يكون - .(بداخل الفم كابتن (أورزينى
اللسان الحكيم لا يحتاج أن يكرر ما يقولة- (دون ( استيبان
.ولايحتاج إلى قاتل قدير
(دوق (تشيزارى
نحن نعانى من الخسارة الفادحة التى آلمت بنا
.فشقيقتى العزيزة (لوكريشيا) مُنكسرة وتشعر بالآسى
.وسوف يُحدد القصر الفترة المناسبة للحداد
( ما هى المدة؟ (دى لوركوا - ( عام أيها الدوق (تشيزارى -
. فلتكن شهر واحد -
فالموتى يجب آلا يُشَكلوا عبئاً على الأحياء
بإعتقادى أن كل شيء يمكن أن نستفيد منه .حتى الموت
(جيوشنا تتمركز ما بين (بيزارو ، ريمينى ، فورلى
.(نحن فى الطريق إلى (أوربينو، بولونيا ، سيينا
كل (توسكانى) مركز(إيطاليا) من الساحل إلى الساحل .سوف تكون بحوزتنا
...(ثم لا محالة (ميلانو
(و (فينيسيا
(ولكن ابنة الشيطان تلك (فيرارا تقف حائلاً لتقدمنا
.(جرافينا) أنت عبقرية عسكرية
كيف يمكننا أن نستولى عليها .ربما بواسطة 10000 جندى -
أوبواسطة أمرأة -
(سوف نسير إلى (فيرارا من خلال غرفة النوم
(بأن نقوم بترتيب الزواج بين شقيقتى الأرملة (لوكريشيا
(و (الفونسو دى إستى
سيدى، كما تعلم أن التفاوض مع - .(دى إستى) كما الزواج من ملك (فرنسا)
الفونسو) إنه حَداد)- ...و يحتاج إلى أمرأة مفعمة بالحيوية
.وليس لواحدة من تلك الطيور الفرنسية المنكسرة
من الذى سيقوم بنقل هذة المعلومات الحساسة؟ -
من؟ -
ولكن رجل سريع الدهاء مثل الثعلب -
ولديه من الحيل المزينة والتى تمكنه من القتل فى الصميم
ولديه القليل من الإيمان
.وبدهائة هذا يستطيع أن يشوش على أفكار الرجال
ويجب أن يكون واثقاً من نفسه
.ولا تسمح له تلك الثقة بأن يكون غافلاً
يجب أن يكون فاتناً مثل الثعبان الذى يَفتن الطائر
ولا يكون لديه أصدقاء
ماعدا الذين سيقوم بإستغلالهم
ولنفس السبب يمكننا إستغلال الحب
ولكنه لا يجب أن يقع فى الحب
...الآن يمكنكم الذهاب جميعاً ، ماعدا
(اندريا أورزينى)
أتريدون مناقشتى ؟
!فلتذهبوا
هل تشعر بالسرور باختيارى هذا؟
لم يسبق لى يا سيدى أن تشككت فى قراراتك -
.لقد كان دون (ايستبان) متكدراً - .دون (ايستبان) سريع التكدر -
(لا تبخس قدره يا (أندريا-
تذَكر أن خلال هذا السباق للمجد -
سيكون دائماً خلفك مستعداً للقضاء عليك .لو تعثرت لمرة واحدة
ولقد تعلمت أنه إذا كنت سريع البديهة - .ستكون خطواتى سريعة بما يكفى
هل تعلمت شيء آخر اليوم؟ -
.لماذا قمت بإرسال زوج شقيقتك للعالم الآخر -
حياة واحدة ، إنها بالثمن القليل - .(مقابل ( فيرارا
.هى كذلك طالما ليست حياتى -
.اشرب-
.أنت مُخادع تماماً
.أريد شخصاً يستطيع أن يُدرك ما يدور بذهنى
يستطيع أن يضع نصب عينيه الهدف الأساسى .آلا وهو (إيطاليا) الموحده
.مملكة واحدة ، وملك واحد
( آلا وهو (تشيزارى بورجيا
فلتفكر فى ذلك .رئيس وزراء لهذة المملكة الجديدة العظيمة
أى جائزة فى العالم يُمكنها أن تعادل ذلك؟
ولكن الأهم أنه يوجد قانون واحد فقط
.وهو النتائج تبرر الأفعال
هل لديك الرغبة للعمل من آجل المجد؟
.وان تهضم تلك الأفكار بكل شهية
(ولو جئتنى بـ (الفونسو دى ايستى (أعدك بالزواج من (لوكريشيا
.وأننى متأكد من ذلك
أنا فى خدمتك سيدى وسوف تجدنى - (كافراً بــ (كيوبيد
فلتجرب إحدى رماحك - (مع ابنة عمى (انجيلا
.إنها بانتظارك
لا
من هذا الطريق
(دى لوركوا)
(كابتن (أورزينى) سوف يغادر غداً إلى (فيرارا
(سيغادر عن طريق (فينيسيا .فلتجهز الترتيبات اللازمة لرحلته
( آجل أيها الدوق (شيزارى-
(انجيلا)
انجيلا) حبيبتى ، لقد كُلفت بالذهاب حالاً) (إلى (فيرارا
.آجل ، أعرف ذلك -
سوف يبعدك عنى ذلك .وبالرغم من ذلك يبدو عليك السعادة
.فقط ، لإن مكافأتى ستكون عظيمة -
(أحبك ، أحبك يا (اندريا -
ولكننى لا أثق بك
فأنت طموحٍ جداً
كونى طموحاً فذلك لأننى أريد - ...أن أكون جديراً بحبك
فبدون حُبك .لا قيمة لي
ما رأيك بهذة اللوحة؟ -
جيدة ، جيدة جداً -
ليس عليها توقيع - هل قمت برسمها؟
ربما تكون أفضل لو قام بالتوقيع عليها - (ليونارد دى فينشى)
.بذلك ستكون أكثر قيمة - .لا بأس -
.انها ليست للبيع .أنا احتاجها لبعض أعمالى
...ولكن
ما رأيك بهذة اللوحة؟
إنها جوهرة- .جوهرة نادرة
.انها بدون توقيع-
هل ستبيعها؟-
.ربما-
.سوف أجازف وأعرض 50 دوقية -
.لقد خاطرت بحياتى -
فلتجعل (تشيزارى بورجيا) يدفع ثمنها - .أنه لا يترك مناسبة مثل هذه-
فلو مت ستكون تلك مشكلته .ولو بقيت على قيد الحياه ستكون مشكلتى
60 - .أنا رجل فقير وأقوم بمهمة مُكَلفة -
75 - .وهذا عرضى الآخير
الحد الآدنى لسعرى 100 دوقية - .ولا يتعلق هذا بحبى لك
90 - . قيمتها أكثر من ذلك بالنسبة لى -
.سوف أشترى لوحتك
(مادونا كاميلا) ! يا له من شرف
.ياللا البهجة ، لقد هبطتى علينا كالملاك من السماء
. مساومتك مثل بائعة السمك -
.إنها ليست لى ، بل لعميل لدي -
.هل تستحق كل هذا الثمن؟ -
.بدون شك ، إذا كان للجَمال ثمن -
هل تسمح لى باقتنائها مقابل 100 دوقية؟
رجاءاً؟
.سوف أوافق على ذلك كجزية مقابل جمالك -
هل تعنى أنك ستعطينى تلك اللوحة الجميلة؟-
لو منحتينى هذا الشرف ، سموك؟ -
حسناً ، هل سمعت ذلك؟ .إنه حتى لا يعرفنى
.لديك روح عظيمة
...سوف أضعها بمكان مميز فى غرفة نومى
حيث سَتُذَكرنى دائماً وزوجى العزيز .بكرمك الشديد
حسناً أيها السيد ، هل لديك شيء غير مناسب لتقوله؟
فلتغفرى لى صمتى - .لقد كنت مستغرقاً فى التفكير
.لكون زوجك موضع حسدى وإعجابى
وأريد أن أعبر عن مدى أسفى لحقيقة الآمر .وإهدار وقت سموك فى مقابلتنا هذه
فأنا لا أمتلك شيئاً
أنت لا تلمح للحصول على المقابل؟ -
من الصعب التلميح - .الكلمة لكِ
ولكننى-
.ها هو
. سوف أحتفظ به كتذكار مقدس -
.وذكرى ليدٍ إلهية والتى قامت بارتدائة
سيد (دى بافيا) ألم يحن الوقت لتقدم لى .هذا الرجل النبيل
(الكابتن الرائع (اندريا أورزينى- .(فهو يعمل لدى ( تشيزارى بورجيا
.إذاً فأنا أعرف أحد أقرباءك
.(الكاردينال ، دوق (جرافينا ليس وثيق القرابة بى -
(فعائلتى بــ (نابولى
(وعمى الأكبر (رايموندو أورسينى (يُعَد من (نولا
.حقاً ، والآن هل يمكنك أن تقدمنى
لى عظيم الشرف بأن أقدم ...(كاميلا دى جلى باليونى)
...(زوجة سعادة (مارك أنتونى فيرانو
.(حاكم مدينة ( مونتى
والذى سيسعده تبادل الهدايا التذكارية معك
.سوف ننتظرك ،وسيكون لنا عظيم الشرف أنا وزوجى
.(للأسف سوف أرحل إلى (فيرارا-
ستذهب بمفردك؟
.مسلحاً يحمل غصن الزيتون
.(رحلة سعيدة سيد (أورزينى- .سيدتى -
منذ متى وأنت تعرف هذا السيد؟
.منذ حوالىّ 3 سنوات
وما هو عمله ؟
...جندى ولديه معرفة بالفن
.فــ (أورزينى) ليس له علاقة بعمله
(فهو خادماً لـ (بورجيا .(وسيذهب بمفرده لأعداء (بورجيا
.فهو يقوم بأدوار عديده
.إنى أراه جديرا بالإهتمام
أرجو آلا تجديه خطراُ سيدتى .فهو دائماً مايكون صفقة صعبة
.شكراً
لا تكن أحمق ، لا تكن أحمق - أحمق لكونى سأقتلك؟ -
لو قتلتنى، فلن تعرف أبداً سبب هجومى عليك؟ -
انهض -
على قدميك
فلتسير أمامى نحو الضوء
.وجه مثل وجهك ، لا يجب أن يكون متخفياً فى الظلام
!إنه جميل يمكن أن يُطلق عليه كل شيء، ولكن-
فقط ، فقد صُمم عن طريق رجل غير مُلم بالفن
...فتصميم وجهك به
مئات من الإنحناءات والزوايا الملتوية
وقد شُوه ليصبح نموذجاً مُتقنا للشيطان
.ولديك يدان جميلتان مولَعتان بالفنون
.هذا الوجه ، وتلك الأيدى .صوتك ، واسلوبك فى التحدث
!!بالطبع أنت نبيل الأصل
ما علاقة أصلى بك؟-
أحب أن أعرف بعض الأشياء عن الناس - .الذين أتعامل معهم
لماذا تبحث فى ماضى رجل اُستأجر لقتلك ؟-
.ذلك لربما يُحدد ذلك مستقبلنا -
والآن أخبرنى ، من الذى قام بتكليفك لقتلى؟
لن أبيع هذا السر حالما أعرف ما هو المقابل؟ - كم تساوى حياتك؟ -
لماذا ؟ - .ذلك هو كل ما أستطيع أن أوعدك به -
.الآن أنت غير مسلح ، وأنا لست شديد الحساسية
.بالإضافة أنك تستحق الموت
.حسناً ، أنا بانتظار موضوع جديد لتحدثنى به
(هل أسمع قولك بأن الدوق (استى هو الذى دفع لك لتهدر دمى؟
.دفع لى مقدماً - كم ؟-
.لقد كان ثمنك غالياً - هل قاموا بالدفع دون مساومة ؟ -
(آجل ، بكل وضوح أنت غير مرغوب فى (فيرارا -
هل تعرف لماذا؟ -
لن أستطيع أن أجزم بما سأقولة بدون أن أعرف السبب
(مجرد فكرة زواج (الفونسو دى استى - ...(من (لوكريشيا بورجيا
.ستنال من كبريائهم
.فالسيدة لديها حياه عامة صاخبة
حسناً ، سوف أفتقدك، لقد كنت على وشك استخدامك - .وسوف أجد غيرك
.إنها لعبتك -
(ذلك يُبعدنى عن التفكير فى الوصول لــ ( فيرارا-
فسيد الرجل الذى تم التعاقد معه لقتلى
.متغطرس ومتحفز لى ولكن هل فكرت فى ما قد يحدث لك؟ -
نفس الآمر الذى قد يحدث لى - .سنحيا أو نموت معاً ، ولقد عقدت النية على الحياه
سوف أكون فى خدمتك ، وهذا التزام دائم منى - .وسوف أحذرك أثناء مغادرتى
.هذا عَدْل بما يكفى -
لنذهب للفراش ، سوف نغادر فى الصباح الباكر (إلى (فيرارا
.يوجد نُزل جيد فى (كريسبينو) به مطبخ شهىّ
.هل تريد سيدى أن تقضى الليلة هناك
. لا ، إنها تبدو مزرعة مزدهرة -
لماذا لا نقضى الليلة هناك ؟
(إنها مزرعة أرملة (زوبو-
وفيما اعتراضك؟ - أشعر بأنك تريد التطفل؟ -
وللإجابة على ذلك .هل ترغب فى سماع القصة الحقيقية
...كان يوجد أب يعمل حداداً
.(وكان لديه زوجه صالحة اسمها (مونا ماريا
.وكان لديهم إبن أكثر من رائع
وحرص الوالدان الفقيران الأحمقان على ...توفير أموالهم
(لكى يرسلوه إلى (بادوا .ليدرس على يد الأساتذة العظام
.ومنذ 6 أعوام مضت ، اختفى
وبعد ذلك سمعنا أنه أصبح قاطع طريق (بالجزء الجنوبى من (ريجنو
وتوفى الوالد منذ حوالىّ عامين .جرَّاء حزنه الشديد
هل تعيش السيدة العجوز بمفردها؟ -
.آجل ، وتحتفظ بحزنها فى داخلها-
فقط السيدة العجوز والله يعلمان .كمية الذهب التى تخفيها
وكل قطعة ذهب تم سرقتها .عن طريق إبنها قاطع الطريق
أين أخفت ذهبها؟ -
من يعلم ، أين أخفت السيدة العجوز ذهبها؟
...ربما دفنته فى الأوانى داخل الأرض-
.أو فى أجولة السكر أسفل فراشها ، أو فى تنورتها
النساء دائماً ما يجدن الأماكن التى تثير حيرة الرجل
.إنهم يقضون حياتهم فى إرباكنا
(سوف نتوقف الليلة فى (كريسبينو -
أجل يا سيدى -
من هذا؟ ماذا تريد؟
.فلتخرج من ب5يتى
(أندريا) .أمى -
إبنى
.إبنى ، إبنى ، إبنى
شكراً لله .لقد عدت لمنزلك ، عدت لي
دعنى أنظر إليك ...دعنى
ياللسماء ...تماماً كالرجل النبيل
مع سيفه
.وياقة من الفرو الطبيعى ، وقُبعة حمراء
.جميلة جداً
لا ، فأنت مازلتى تبدين بهيئة جميلة - .لم تتغيرى ولو قليلاً
.لا ، شكراً لك -
وطيلة ستة سنوات كنت أشعر بالقلق ، وكنت أنتظر وأنتظر
أمى ، لن تهدرى وقتنا بتوبيخك لى -
.هل سترحل قريباً - .عند شروق الشمس -
.فوريو) فلتتوقف عن ذلك)
يوجد شخص بالخارج؟ - .لا ، ربما بعض الأرانب أو الفئران أو القطط -
.الأرملة لا تنعم أبداً بالراحة
. أعرف ذلك يا أمى - .لقد كان لديه أمالاً عظيمة لك-
لو كان موجوداً لحققت له ذلك الآن - .أؤكد لكِ ذلك
.إهدأ يا (فوريو) ولتتوقف عن ذلك
تعال ، إجلس
هل كل الرسامون يحملون السيوف ويرتدون القُبعات الحمراء؟
.أننى أقوم بعمل فنى آخر -
نعم ، فالناس يطلقون عليّ - .والدة قاطع الطريق
.ربما يكونوا محقين فى ذلك -
ولكننى على الأقل لست قاطع طريق بمعناه .(أنا أعمل لدىّ شخص يحلم بسرقة كل (إيطاليا
(اسمه (تشيزارى بورجيا
أنت شيطان - لماذا لم تخبرنى بذلك من قبل؟
ذلك لأنكِ قد تأخذين النقود التى كنت سأرسلها لكِ - (وتأتين لى فى (روما
هل تخجل من كونى أمك؟ - لا ، ولكنكِ لن تتستطيعى العثور عليَّ أبداّ -
لمَ لا - .فلديّ اسم آخر الآن -
لماذا؟
الأسماء لها أهمية يا أمى .فهى تفتح الأبواب المغلقة
فالأسم الذى أحملة ينتمى لشخص ميت .لإحدى العائلات الشهيرة
أي اسم؟ -
لا أستطيع أن أخبرك الآن - ولكنة جلب لى الحظ
...وأنا فى منزلى ، أتمتع برؤية المناظر الجميلة
وهناك ألقاب سوف أحصل عليها فى المستقبل القريب
وربما اتزوج إحدى الأميرات .التى تنتمى للقصور العريقة
ما قولك فى ذلك؟
(عندما كنت تحمل إسم (اندريا زوبو- ...ورسمت صورة العذراء هذه
كنت تعتمد على نفسك وكان الله يُنير طريقك
والآن ، تريد أن تكون سيدا عظيماً .عن طريق الخداع والتحايل
أمى ، أنتِ لا تتفهمين الآمر
فالزمن قد تغير الآن بدأ عالم جديد
فالخداع والتحايل هما السلاح الوحيد فى عالم السياسة
سوف نعيش أو نموت ناجحين أو فاشلين يحكمنا قانون واحد فقط
.الغاية تبرر الوسيلة
.أيتها الأم المقدسة فلتغفرى له خطأة - امى-
فلتمنعيه من السير فى طريق الآثام - .حتى لو قمتى بشل سيقانه
.أو تُعمى عينيه-
توقفى عن ذلك - ...فلتمنعيه حتى لو -
توقفى عن هذا السلوك الأحمق - .أو سأقسم بأننى لن أحضر هنا مرة آخرى
...لا أريدك أن تعود -
(إلا إذا عدت كإبنى الحقيقى، (اندريا زوبو
وأتصور إنكِ سترفضين المال الذى سأرسلة لكِ أيضاً -
.أنا لا أريد أموالك-
.إغفرى لإبنى أيتها الأم المقدسة
(فيرارا)
تم تحصينها بكل قوة (وكانت تُحكم بواسطة الدوق (إركول دى استى
.وإبنه (الفونس) صانع المدافع العظيم
.لاحظ مدى تطوير الأسلحة
.سيدى الأب ، لقد قمت بمعادلة نعومة ملمس البرونز
.سموك
(يوجد سيد اسمه (ماريو بيللى .يطلب مقابلتك سيدى اللورد
أحضره هنا
.فلتصرف هؤلاء الرجال
.إرجع إلى المسبك ، إذهب
.(فلتذهبوا جميعاً، وأنت أيضاً يا (روبرتو
.هذا هو القاتل المأجور
.هل لديك أنباء
اقترب
من هذا الرجل الذى أحضرته؟
.إنها قصة طويلة سيدى اللورد
بالنسبة لمهمتك ، أجب ببساطة .نعم أم لا
...لى الشرف بأننى أحضرت لسموك
(اللورد (اندريا أورزينى
.لى عظيم الشرف لوجودى مع سموك
!أيها الحراس ، أقبضوا على هذا الرجل
.أنت ، سوف تشنق على كعبيك لفعلتك هذه
أرجو ياسيدى آلا تنزعج بشأن - (الإخفاق المؤسف للسيد (بيللى
.أنت وقح - "هل يمكننا القول " متسامح -
.لن تعيش حتى ترجع لسيدك
.أحدنا يجب أن يكون عملياً بشأن هذا الآمر سموك
سيدى اللورد (تشيزارى) قام بتجييش 600 من حملة الرماح و 10,000 من جنود المشاه
.وسيهجمون الآن على إمارتك المسالمة
إنه من الصعوبة الآن أن يقوم أحد ...بقتل مبعوثٍ له
... ولو كان الآمر ضرورياً فعليك أن ترسل مندوب
.لحل ذلك الخلاف
أبى اللورد هذا الرجل (أورزينى) لديه روح دعابة
.يمكنك الإستمتاع بذلك
.(وجودك هنا غير مرغوب فيه سيد (أورزينى
.أنصحك بالرحيل على وجه السرعة
.أيها الحراس عودوا إلى أماكنكم
أما بالنسبة لك- ...السيد (بيللى) سيأتى معى -
(وتحت حماية من (تشيزارى بورجيا
.لا تجعل صبرى ينفذ
. من الأفضل دائماً أن تتبع أوامر والدى
أرجوك لحظة واحدة سيدى اللورد
لقد كنت أتطلع منذ فترة طويلة لتلك المقابلة - لماذا؟ -
.كجندى أود أن أنحنى أمام عبقريتك
.فسموك رجل تتمتع بالشهرة
.العالم بأسرة ينتظر إبداعك فى إختراعك التالى
من أعلى طبقة إلى أقل الناس تواضعاً :والسؤال الدائم هو
ما نوع المدفع الذى سيخترعة العبقرى (الفونسو دى استى)
لماذا؟ .ذلك لكون المدفع سوف يحدد مستقبل الحروب ؟
.وفوق ذلك فالحرب هى التى ستحدد مجرى التاريح
حينئذ من الذى يستطيع أن يجحد ...(ذكر التاريخ لــ (الفونسو دى استى
كرجل عظيم فى مقتبل العمر
أنت رجل متقد الذكاء
.سوف أريك شيئاً سوف تتجمد أوصالك له
.وسوف أريك شيئاً آخر سوف تنتفض له
الذى سيقوم بصناعة ذلك أولاً ربما يمتلك العالم
فكل واحدة من هذة الأنابيب تعتبر مدفع
وفى كل مدفع قذيفة
وسوف يتم إطلاق تلك النيران السريعة على الأعداء
.بالتأكيد شيء لا يقاوم
مائة ألف دوقية ...وهذا ليس كل ما فى الآمر
يوجد معدن الصلب بالإضافة للذهب لهذا الزواج (فحملة الرماح لدى الدوق (شيزارى
لديهم القدرة الكافية لحماية ممتلكات فيريرا) من أى إمارة)
ولكن الجائزة الكبرى هى نفسها
.فجمالها وحبها الذى ستقدمه لسموك
أى حب؟ لقد رآتنى مرة واحدة
.حينها كانت صغيرة ولا تتعدى كونها طفلة
إنطباع الطفولة هو الدائم
.لا سيما عندما يصلون إلى سن النضج الثابت
أنت حبها الأول والاخير
وربما أخاطر بحياتى حين أخبرك بذلك
.ولكن هى التى أبلغتنى بذلك فى يوم ما
(ربما من الجيد أن (الفونسو دى استى " ...وبتفكيره الرائع
(أن يقوم بدور الحاكم الأبرز لـ (إيطاليا "(أفضل من (تشيزارى
مجرد جرّة قلم سيدى اللورد
.وسوف تجلب المجد لـ (فيرارا)وستنام قرير العين
200,000
فلتوقع على هذا المستند سيدى اللورد
وأراهن أن والدك النبيل لن يستطيع ...الإعتراض على هذا الرقم الضخم
.مثلما الجميلة (لوكريشيا) لن تستطيع مقاومتك
(أشعر بالسعادة المفرطة يا (اندريا
أنا رجل إستثنائى وحُكمى على الامور كان صحيحاً
هل يمُكننى أن أخبرك كيف علمت بذلك؟
( لإننى قد أخترتك للذهاب إلى (فيرارا
وقد أديت عمل رائع
.أهنيء نفسى
...يوجد مهمة جديدة
.وسوف تكون أكثر ربحاً لك وأكثر تشويقاً
,والغنيمة التى ستحصل عليها ستكون لك .وتلك المهمة ستكون خاضعة لرقابتى بالطبع
.وتتضمن جوهرة نادرة
سيدى اللورد - حديقتى مليئة بالنساء الجميلات -
(وستبقى هنا لتتأمل مثل الإله (نيمزيس
.لقد كنت أفكر - .حسناً ، فالتدريب سيجعلك أفضل -
.عليك أن تستمع بإمعان .لربما تتعلم شيئاً،هيا تعالى
من الواضح أن الكذب شيئ سحرى فى عالم السياسة العملية
على سبيل المثال ، فالكذب حل للمشاكل ...سوف أقوم بتفسير ذلك لك
فلنفترض أن قاتل وضع نصل خنجر .فى ظهر هذا الرجل العجوز
(فى واقع الآمر ، صديقك (دون استيبان .قد اقترح ذلك
عندئذ أشك فى حكمته - ...ربما يكون لديه أسبابه القَيمة
.إلا إذا كان ذلك سابق لآوانه
.والآن ، ها هى الجوهرة
تخيل كل هذا الجمَال مُهدر .على زوج عجوز بمثابة جدها
.ذلك الرجل -
الربيع يطوى الشتاء
.ولكنك الرجل المناسب لتصحيح ذلك
.ومهما كان الآمر عليك التسلق عالياً لتصل إليها
فإمارتها مثل عش النسر .قابعة على قمة الجبل
(مدينه (مونتى - هل هناك أى شيء لا تعلمه؟-
(مخططك لــ مدينه (مونتى فى غاية البساطة -
.أريدها بحلول الربيع القادم
.سيدى اللورد، المخطط هو إجتياح الحدود فى الصيف
هل رأيت أيها الكابتن كم هى سرعة بديهته؟
والآن من أين نبدأ (حتى ننتزع مدينة (مونتى؟
.الزوج .فالحائط القديم من السهل هدمه
(هاهو مضيفنا الرائع، السيد النبيل (أورزينى
.(وسيكون دليلنا المخلص أثناء تواجدنا فى (روما
...(لقد سمعت الكثير عن السيد (أورزينى
.فمن المؤكد أنه لا يوجد أكفأ منه لحراستنا من الآذى
.(هل تقابلتما من قبل (مادونا؟
.(هل من المفترض ذلك يا سيد (أورزينى؟
(هذا سؤال مخادع (مادونا
...يمكننى أن أتقمص دور المتودد للنساء وأجاوب
"نعم ألاف المرات وفى كل مرة كنت أنظر لهذا الجمال"
... أكون حذر اًوكتوماً وأقول
."أن ذاكرة (مادونا) سترشدنى للإجابة"
.لن يكون من السهل أن تنسى
الرجل مطالب أن يتذكر .ذلك تماماً لو تقابلنا من قبل
...لذلك ، وكدفاع عن النفس افترض
.مادونا) تعنى أننا لم نتقابل قط)
.من الواضح أنك تتمتع بلغة دبلوماسية منمقة
لو سألنى شخص الآن ...هل تقابلا من قبل
.أؤكد لكم إننى لا أستطيع الإجابة بنعم أم لا
هل يهمك هذا الآمر ، زوجى اللورد - .بالطبع لا -
...(أستمحيك عذراً سيد (أورزينى
مقابلة آخرى معك ، سوف تجعلنى أنسى آلاف الناس الذين تركوا آثراً خلال حياتى
...إنه لشرف لي ، فعملى يحتم عليّ
.أن تكون صداقتنا شيء جدير بالذكر
لقد جئنا إلى (روما) لنطلب من الرب ...أن يحمى نفوسنا
.ولن نجد أفضل منه لحمايتنا
ومع ذلك ، يسرنا أن تعلم سموك أننا ...سنعمل على حمايتك جيداً
.من هؤلاء الذين يظنون أنفسهم بمنأى عن الرب
ولكن لا يوجد بيننا حلقة إتصال .لنكَوّن صداقة متينة
يجب علينا تصحيح هذا الآمر .ويجب علينا تبادل السفراء
حسناً - .هذا هو الحل الوحيد -
.سوف أُوَظف سفيراً قبل مغادرتك (روما) سيدى
-وفى واقع الآمر ، سوف أوظفه الآن ...(إنه السيد ( اندريا أورزينى
فهو واحد من أكثر رجالى وداً
.(مرحباً بك فى بلاط قصرنا كصديق ، سيد (أورزينى
.لقد قررت أن أكون فى خدمتك منذ تلك اللحظة
لقد كانت الرحلة مرهقة
هلا تسمح لنا بالإنصراف سيدى؟
.هل تناسبك تلك المهمة- بشكل رائع -
.لن تكون بتلك السهولة
...سوف أسلم لك مدينة (مونتى) العظيمة
.وسيدين لك سكانها بالولاء بحلول الربيع
.وسيتم الإستيلاء عليها بالغزو الرومانسى
.نوايا (بورجيا) ليست لديها نزعة عاطفية
.أولاً ، مدينة (مونتى) ، ثم زواجك
.مع (مادونا كاميلا) ، يوجد شيء ما بينهما
.سوف نهتم بأمرها ، عندما يحين الوقت
.(لقد وعدتنا بالزواج فور عودته من (فيرارا
الزواج آمر شكلى .ويمكن إتمامة فى أى وقت
.فشئون الإمارة تأتى أولاً
هل توافق على ذلك؟- .سيدى يُصدر أومرة ، وأنا أطيع
سوف أبرر لها ذلك، وبمجرد أن تقع ...زوجة الرجل العجوز فى حبك
.فمن المتوقع لها أن تكون رهن إشارتك .(وسوف تصبح أرملة على يد (بيللى
.لقد كان رأيى أن هذا الوغد مناسب تماماً -
.(سيد (أورزينى .سموك -
.النساء هن معيار ضعف الرجل
(أنت فنان يا (بيللى ولديك لمسة التودد
وتملك صفات الرجل النبيل وقد خُلقت ولديك روح المغامرة
لماذا ؟- اجلس يا صديقى-
أنت تبالغ فى تقديرى آلاف المرات ، ياسيدى
...يمكنك أن تعتبر نفسك حليفى الواعد
.(أكثر من الكابتن (أورزينى
فهو لماح وشاب .ولكن شهرة الجنس البشرى تمثل ضعفاً
وتقلبات الآمور قد تحدث .ويجب على المرء دائماً اتخاذ التدابير الوقائية
.وبالتالى إذا ظل النبيل (أورزينى) على ولاءة وخدمته لى
.سوف تستمر فى خدمتى بخدمتك له
ولكن لو لم يشأ الله له
...وأخفق لأى سبب
سوف تستمر فى خدمتى
.لذلك سأعطيك 200 دوقية
.كرمك لى سيجعلنى ثرياً أكثر مما كنت أحلم به
سخائى ليس له حدود
.المعرفة دائما ما تكون إستثمار جيد
.فسرعان ما أُدرك أيضاً عندما أقوم بعقد صفقة خاسرة
.طابت ليلتك
.أود أن أقول بعض الكلمات
لقد حضر إلينا كابتن (أورزينى) كسفير .(لـ (تشيزرى بورجيا
هذا شيء جيد. وربما يعلم الدوق ...من خلال عمله كسفير
إذا كُتب لعلاقتنا الإزدهار سيكون .سببها العيش فى سلام
وإذا قُدر لنا أن نتمتع بهذ السلام
.ذلك لإننا نريد الصداقة والتفاهم
.مع جيراننا ، وبعضنا البعض
إننى أعتمد عليكم جميعا لتقدموا يد العون ...(لكابتن (أورزينى
...حتى يمكنه إيصال تلك الرسالة لحاكمة الشهير
.(والآن ، الكابتن لورد ( أورزينى
سيدى اللورد (فيرانو) . السادة
.أنا جندى محترف
لو شاهدتمونى أتسلل إلى منازلكم .هذا يعنى أننى أدرس وسائلكم الدفاعية
ولكن يجب أن تعلموا أيضاً .أننى لم أحضر إلى هنا لذلك
فمعلمى وسيدى اللامع ...(دوق ( تشيزرى
.قال لي أن تصرفاتك يجب أن تكون غير قابلة للنقد
وقال لى أيضاً أن مواطن واحد من (مدينة (مونتى
.بقيمة 500 من الجنود المحترفين
...وبحكمة دوق (تشيزى) تعرف على مدى قوتكم
وولاءكم
وأننى هنا كى أكتسب هذا الولاء
.وأتعلم سر هذا العمل
بالفعل أننى أتعلم .رجاءاً ساعدونى لتعلم المزيد
أحسنت
يجب أن نتكلم على إنفراد .السيدة (بيترش) سوف تُفتن بك فيما بعد
هلا تفضلت بالإنتظار هنا .مادونا كاميلا) فى المُصَلّى)
.آجل ، شكراً لكِ
أننى أعلم أن (بورجيا) قد أرسلك هنا .لتنفيذ بعض الأعمال الشريرة
.لقد طلبت مقابلتك هنا لأحذرك
فزوجى - زوجك مرة آخرى ؟-
...فلو ألحقت أذى بزوجى
.سوف أكرهك حتى الموت
أوعدك ، فأنا أعرف كيف أكره
.أو أحب ، فهما وجهان لعملة واحده
.فلا تخون حسن ضيافته
وسيدوم الآمان بيننا .حالما كانت أفعالك سلمية
هكذا وجدت المُصَلّى مريحاً أليس كذلك؟
.أننى أحضر هنا كل ليلة
.فذلك يجعلنى أنام بآمان
.أحيانا كنت أتمنى لو لم تُصبنى الشيخوخة
إذا كانت الشيخوخة ستمنحنى الحكمة مثلك سيدى .فانا اتمناها لنفسى
هل تشعر بأن زوجتى جذابة، أليس كذلك؟
مع كل إحترامى العميق .سيدى
فقط إنها كلمات - .أشعر بالآسى لكون سموك تسيء الظن يى
.أنا لا أسيء الظن بأى شخص- .سموك متسامح -
.(أنا متسامح فيما عدا ما يمس شرف (مادونا
ولكن بالتأكيد لا أستبعد الغيرة عليها والشك .وماشابه هذا الهراء
(وأذَكرك ، إنها تنتمى إلى (بولونيا .ورد فعلها عنيف بما يكفى
ولديها المقدرة على الذهاب لمنزل الشيطان .مثل أى منزل آخر
ولكننى متأكد أنها لو ذهبت هناك .فلن يكون لديها الرغبة للتحدث عن ذلك
ولكنها سوف تخبرنى أولاً
.وهذا بالتأكيد مفخرة لى
.لا ، أنا لا أسيء الظن بك
لقد عشت 70 عاماً وأعرف أن ذلك ...لا يُثير خيال الشعراء
الشباب ليس أسعد فصول الحياه
لن أطيل عليك أكثر من ذلك .بطريقة عَرَضية ، سوف أعِيد هذا لها
سوف أنتظر حلول الربيع بفارغ الصبر .لآرى كيف ستبدو تلك الزهور
...فنحن كل عام نحتمل الشتاء
.لإنه يأتى لنا بالربيع وزهورة الجديدة
- بعض
.هل تسمحين لى يا عزيزتى؟
...إعطنى 1000 رجل ، ومؤن كافية وذخيرة
وأستطيع أن أسيطر على هذا المكان حتى حدوث احدى الآمرين ، إما موت الأعداء أو الرجل العجوز
. ولكن الطريق الآن بدون حراسة
.طاب صباحك سيدى
.طاب صباحك
(من كل اماكن مدينة (مونتى .هذا هو مكانى المفضل
عندما اكون مُرهقاً ، أو أحتاج للعمل ...بعيداً عن الآمور الصعبة
.أحضر هنا ، ودائماً ما أجد الحلول
إنه مرعب ، به كثير من الصخر الغير مُحكم- - والريح العاصف ، و
هل تخشى الموت؟
حسناً ، لا يمكننى قول ذلك .فليس لديّ تخوف من هذا الآمر
.فلتنظر بالأسفل يا صديقى
.طيلة 70 عاماً وأنا أشاهد الفصول تتبدل
,لقد شاهدت الصيف النابض بالحياه ...والموت المروع وزوال
.صمت القبور نهاية فصل الشتاء
ثم شاهدت قدوم الربيع
.والمجيء الرائع لفصل الربيع
.ولقد شاهد والدى كل هذا من قبلي
لا شيء يظل ميتاً ، ياصديقى
أنت لا تعتقد فى ذلك أليس كذلك؟
.ليس لديّ حكمتك ، سيدى اللورد
أنا أؤمِن بأننى قد ولدت ...ولذلك سوف أموت
وذلك يجعلنى أن أبذل قصارى جهدى .للتوفيق بين النقيضين
سيدى اللورد ، لقد أنهى البستانيون العمل .وهم فى أنتظار تعليماتك
.لا داعى لصعودك التل لتخبرينى بذلك
ليس لدينا متسع من الوقت قبل حلول الشتاء هل ستأتى الآن؟
.استمحيكم عذراً
.رائع .لقد أرسلته لنا السماء
فطالما تمنينا أن نجد الحجة .ليأتى الرجل العجوز إلى هنا
-لقد آتى إلى هنا بالأعلى و
لقد ظننت أن رجل السلك الدبلوماسى والفارس .ترك فرشاتة ورسوماتة للفنانين
زوجك اللورد يجد المتعة فى العمل بحدائقة ولا يترك ذلك للبستانيون
(زهورة هى الأجمل فى (إيطاليا
.ليس لي أن أقول أنه نفس الآمر بالنسبة لرسوماتى
.لديك بالتأكيد المهارة لذلك
.جيدة كهاوى
(أنا أحاول يا (مادونا
.ولا يمكننى فعل المزيد
.لم تترك شيئاً فى التعبير عن وجهه الشرير
.يهوذا الأسكريوتى) كان شريراً)
.أتخيل أنك قد تجد صعوبة فى رسم الجََمال
.(أننى أرسم ما آراه وما أشعر به (مادونا
...فلو كان هناك شخصاً مابداخله جميل مثل ظاهره
.فيمكن لفرشاتى أن تضيف لهذا الجمال
.فى الواقع، إنها جيدة جداً
هل تعاملك مع النساء جيداُ كرسمك هذا؟
.لقد كنت ناجحا جداً مع النساء
ربما
.متى ستنتهى من تلك اللوحة؟
.ربما تود أن تقوم برسم بعض من صديقاتى
.إن لم يكن لديك أعمال آخرى
ربما (مادونا) نفسها
.ربما -
.ولكننى أحتاج لموافقة زوجى
(تعال هنا سيد (أورزينى
.شكراً لمجيئك - . سيدى اللورد مريض-
السُبات ، ياصديقى أنه السُبات
أنا لا أعير إهتماماً بالذين يلعبون .الرياضات الشتوية
فأنا أستمتع بالجليد بواسطة .قراءة كتاب فى حجرة دافئة
.وأنت ، لقد قلت إنك تمضى وقتك فى الرسم
.الطلاء هو أفضل اسم يمكن أن نطلقة على ذلك
اقترب .رجاءاً، إجلس
لماذا ترسم؟
.للمساعدة على قضاء الوقت - .هل تحبه -
يمكننى القول بأننى أحبه .فهو يُسلينى
هل تخشى من كلمة الحب؟
لا ، أنا لا أخشاه سيدى اللورد .أنا لست فى إحتياج له
.آلم يراودك الحلم بأن تصبح حاكماً - .إنك تفترض ذلك سيدى اللورد-
...الشباب له إمتيازاته
.ولكن لا تسيء فهمى . فليس لديّ نزعة عاطفية بشأن الحب
حتى أننى لست رومانسياً .عكس ما يجب أن أكون عليه
ولكننى أؤمن أن المرء لا يستطيع إدراك ...الشيء أحياناً
.حتى يتعلم كيف يحبه
هذا الشعور حقيقى بالنسبة لورودى .وأيضاً لشعبى
أخشى أننى لست لدي المعرفة الكاملة .لمناقشة هذا الموضوع
.أنت تكذب
سموك تتكلم بلا مبالاة
.أنت لا تكذب عليّ ، بل على نفسك
...يوجد شيء ما تحبه
...شيء ما خفي
هذه مباراه مبهمة وعسيرة .التى تلعبها معى الآن
.من الأفضل أن أفترض أن سموك مريضاً
.بإذن سموك
!انتظر
أثناء تفكيرك الطويل فى الرد على ...حديثى العاصف والمشوب بالهذيان
أود أن أعبر عن امتنانى .لو رسمت صورة لزوجتى
...لقد أخبرَتنى بأن لديك الفهم الرائع
.لفن الرسم ولديك الموهبة العظيمة لذلك
.إنها مُجَامِلة جداً
...ولكن يوجد أنباء، فالعظيم
(تشيزارى) تحرك فى اتجاه (كابوا) (ومع اراقة الدماء من جديد فى (فيينزا
(والخوف الذى يسيطر على (نابولى) و (فلورنسا .يُعد بمثابة جرس إنذار
.بالتأكيد كل هذا يشير إلى الربيع
آلم يلاحظ أى شخص عودة الطيور أو نمو البراعم على أشجار الفاكهة؟
.سيدى إنك تتحدث كشخص أصيب بمرض الحب
(إنه مرض يخص النساء يا (بيللى
ولا يستحقة الرجال .وبالتأكيد يعتبر موت لرجال السياسة
.سأراك لاحقاً
متى يمكننى أن القى نظرة؟
(لقد جلستى لعدة أشهر متحلية بالصبر (مادونا أليس لديكِ مزيداً من الصبر؟
...المرأة تتصف دائماً بالفضول
كيف لى أن أعرف ، فربما جعلتنى قبيحة كالساحرة؟
.عندئذ ، ربما تكون فرشاتى كاذبة
لماذا يجب عليّ أن أتوقع الحقيقة؟
(لقد تم الإنتهاء من الصورة (مادونا
هل أبدو مثلها ؟
كما أراكِ
...أعتقد أنك مجامل
.وطموح ، وصاحب المخططات الشريرة
.والآن أستخلص شيئاً آخر من صورتى
(يوجد فنان عظيم بداخلك سيد (أورزينى
.مازال أمامى أشياء كثيرة لأتعلمها
.أنت تتحدث الآن بكل تواضع
ماذا حدث لكلماتك السلسة؟
- فكل شيء أعرفه لا معنى له، أنا
.يجب عليّ أن أجد لغة جديدة ملائمة .رجاءاً لا تقولى أى شيء
(صورتك يا (مادونا
ما الذى أزعجك؟
.تغيير الفصول
.لقد آتى الربيع
والذى تم زراعته فى الشتاء .سينمو فى القريب العاجل
حسناً ، لا جدال بشأن هذا الآمر .لقد آتى الربيع
( يبدو أن (تشيزارى بورجيا
.(قرر بدأ الهجوم على ( كاميرنو
...ويطلب أن نمنح له ممر آمن لقواتة
.وأن نجند له 1000 رجل لخدمته
ولقد توقع أن أرحب بطلبه هذا .حتى أثبت إخلاصى له
.يجب عليّ أن أفكر فى هذا الآمر
.فالآمر يتعلق بآخرين بالإضافة لي
. فلتأخذ الكابتن لمقر إقامته - .آجل سيدى -
.أتمنى لك إقامة مريحة
(لقد انتهت العطلة ، (أورزينى
-سوف نرى أيهما أكثر فعالية .الكلمات الجميلة أم السيف الحاد
رجاءاً اتبعنى ياسيدى
.سوف أقودك إلى مقر إقامتك
رائع - عاجلاً سوف تمتلك كل شيء
.الثروة ، المركز ، الشهرة ، حتى الحب ، والجاه أيضاً
لقد بذلت العرق من آجل ذلك كم من السنوات ؟
.على ما يبدو طيلة حياتى
.والآن لم يتبق إلا عقبة واحدة وصغيرة
تكلم أيها العظيم .فلتصدر لى أوامرك
هل يمكنك قتل الرجل العجوز؟
.إعتبر أن الأمر قد تم
(بيللى)
السادة ، بكل وضوح مجلسى الإستشارى
وبالإضافة لمهامة الموكل بها
...(حذرنى من تقديم المساعدة لـ (تشيزارى بورجيا
.والذى أعتبرة مثال للشر والخداع والكذب
.لذلك سوف أرفض مساعدتة فى هذا الآمر
...ومع ذلك ، ليس لديّ الحق بأن أفرض عليكم
.وعلي عائلتكم أوزار الحرب
- يجب أن تقرروا بأنفسكم ، أيهما أكثر قيمة
الحرية أم الحياه
سوف أتقبل اختياركم
صاحب السعادة .لقد تحدثت وقلت الحرية أو الحياه
(الحياه رخيصة بالنسبة لـ ( تشيزارى بورجيا
وبالنسبة لنا أكثر رُخصاً
هل سنحيا لنكون عبيداً
هذة ليست حياه، وهل تتساوى تلك الحياه مع الحرية ؟
ولكنى أقول
(فى الوقت الذى يتحدى فيه الآخرين سُلطة (تشيزارى بورجيا
وبكل تواضع ورسوخ لن يستعبدنا ولو ضحينا برقابنا
فلتعد إلى صوابك
...ستتخلى عن الثروة والنجاح ، بل الحياه نفسها
...فلأجْل المشاعر الطيبة بداخلك
وذلك أن الرجل المثقف يجب .أن يأخذ تلك الأمور بجدية
(هل تعتبر نفسك رجل مثقف يا (بيللى؟
يكفى أن تعلم أنه لا فائدة من القتال .فى معركة خاسرة
.لست متأكداً بشأن هذا الآمر
سوف أخبرك بشيء الآن .سوف أنسحب من خدمتك
.انك لم تخن فقط (تشيزرى بورجيا) ولكن قمت بخيانتى
. لن أنسى ذلك -
.(ولن تنسى ماستشاهده هنا فى مدينة (مونتى
.من الذى سيختار الموت ولا يعيش فى ظل العبودية...
دعهم يقولون ، من الذى سيعيش بشرف
.ولنعطيهم درساً فى كيفية الموت بشرف
.(أقدم لك سيفاً إضافياً ضد (تشيزارى بورجيا
.أحسنت ، أحسنت
.يجب أن نصادر كل المؤن من المزارعين
سوف نحتاج إلى كل تلك المؤن .حتى يمكننا مقاومة الحصار المتوقع
فجنود (بورجيا) لن يستطيعوا العيش فترة طويلة خارج -ديارهم .ليس لدينا وقت -
سوف نعمل بأقصى سرعة، ولدى المعرفة الكاملة (بإسلوب (بورجيا
.سيبدأ جنوده بشن الهجوم ، ثم يتبع ذلك سلاح المدفعية
ولو وافقت على رأيى ، لن ننتظر .حتى يقوم بالهجوم على المدينة
فنحن ليس لدينا القوة الكافية .لمواجهة جنود(بورجيا) فى معركة مكشوفة
ولكن ياسيدى ، هل يقوم الذئب بمهاجمة الثور بطريقة متهورة ؟
لا ، سوف ينتظر الفرصة وسيهاجم من الجهة .التى سيهرب منها الثور ومتجنبا قرونه
- وسيهاجم الجزء الأضعف
دائماً الجزء الأضعف
ارتدى هذا يازوجى اللورد
.مع حبى وصلاتى لآجل سلامتك
(عزيزى (أورزينى
.هذه تعويذة لجلب الحظ ، مع عرفانى وتقديرى
(شكراً لكِ (مادونا
- ذات مرة كان لى صديق
...وكان كالقديس يتصف بالشرف والعدالة
.وورثت طفلتة الوحيدة كل تلك الخصال الحميدة
وعندما توفى إحتاجت لمن يوفر لها الحماية .من أعداء عائلتها
.وقد تزوجتها لكى أوفر لها تلك الحماية
.لقد كان صديقى ، وكانت بمثابة إبنتى
...وكما كان إهتمامى بجمال ورودى
.فقد كان إهتمامى دائماً بإسعادها
.إنهم قادمون من خلال الغابة
.سوف يدخلون إلى الأرض المكشوفة
.نحن فى إنتظار أوامرك سيدى
! هجوم
لقد نجحنا ، لقد نجحنا
! طاردوهم .اتبعهوهم إلى داخل الغابة
.قلتقطعوا أوصالهم ، طاردوهم
.(أندريا)
كيف كانت المعركة ، (أندريا)؟
.(لقد أجبرناهم على العودة إلى (فابريانو
.يجب أن يتم مطاردة هؤلاء الكلاب
.(لا تجعلهم يلتقطون أنفاسهم (أندريا
. نحن فى أعقابهم - .حسناً-
. هل أنا بمفردى
لا ، ياسيدى
.أنا هنا مع السيد (أندريا) صديقك الوفى
.(إعطنى يدك يا (أندريا
.أنتما تمثلان لى الحقبقة
.لقد أدركت ذلك
...والآن كونا صادقين مع بعضكم البعض
.و - والشعب
.دائما الشعب
لقد انتهى غزوة بهزيمة غير متوقعة
.وقد عاود (تشيزارى) الهجوم بكل قوته وبجيشة الرئيسى
.أعد توجية قذائف مدفعك واجعلة قريباً من الجدار
! الزيت المغلي ! الزيت المغلي
.الزيت المغلى ، الزيت المغلى
.مادونا) نحن على هذا الحال لمدة ثلاثة أشهر)
.نحن فى طريقنا للنهاية
.الناس يلقون حتفهم جرَاء الطاعون والجوع
.هجوم آخر و ستكون النهاية
.لا يتبقى سوى الترتيب لإجراءات سلامتك
.أية إجراءات - .يوجد مخرج سرى فى المدينة -
.أثناء قيام رجال (بورجيا) بإعمال السلب .ستهربين إلى خارج المدينة
.ومن ثم إلى (بيروجيا ، فينسيا) أو إلى مكان تريديه
.( أتعجب من كلامك يا ( أندريا
.من دون شك .إنه الحزن الزائف
.أتعجب من سوء ظنك بى
لا يمكننى التسلل والهروب وأستجدى ملجأ لى .بينما أنت وشعبى يواجهون الموت
(البطولة عمل سطحى (مادونا .إذا لم تكن مقترنة بالحكمة
.لن أكون حكيمة
.سوف أظل على ما أنا عليه
.أطلب منكِ الرحيل من أجلي
...كيف يمكن لرحيلى .أن يخدمك
.(لقد انتهى الآمر بالنسبة لي (مادونا
.لقد فشلت فى كل شيء
.فى الفن ، والسياسة ، والحرب
...ولكن لو أصبحتى فى آمان ، سأعرف أخيراً
.أن لحياتى هدفاً
...هذا أمر غريب
...فطريقنا واحد
.وحتى الآن ليس كذلك
.رجاءاً إرحلى
. كابتن أورزينى- (ماالآمر (فابيو؟-
(يوجد ثلاثة من رجال (بورجيا .يرفعون علم الهدنة عند بوابة المدينة
هل تعلم ماذا يريدون؟ آلم يفصحوا عما يريدونه؟
نعم، ياسيدى .إنهم يريدون التفاوض
.التفاوض؟ (ماتيا) فلترافقهم إلى قاعة المجلس
.آجل ، ياسيدى- فابيو) فلتجمع كل رجالنا بداخل الميدان)
اجعل الميدان مزدحماً بالجنود - .واترك الأسوار بدون حماية -
.لا عليك ، سوف يحكمون على مدى قوتنا بما سيشاهدونه
.أسرِع- .آجل ، سيدى-
لو كان هدفهم المساومة ، سيكون طريقنا .أطول مما نظن
.دائماً الدهاء
.مع بعض الحيل المتبقية
(تعالى (مادونا .يجب أن تغيرى عباءتك
.فلترتدى أجمل ثيابك .أسرعى
(كقائد لجيوش الدوق المعظم (تشيزارى بورجيا ...والمحاصرة لمدينتكم
وبناءاً على السلطة المخولة لى من سعادتة
لعرض تلك المقترحات المحددة .على أميرتكم المبجلة
.والتى ستكون فى مصلحتكم
...هل من شأن مقاومتنا الشرسة إجبرته على تلك المقتراحات
.ولولا ذلك ماكان أقدم على هذا الآمر- .امسكى لسانك عن الكلام أيتها السيدة-
(احترس لكلماتك (ايستبان- .(كابتن (أورزينى-
لا نستطيع أن ننكر بأن الدوق قدعرض ...هذة الشروط
.تقديراً لشجاعة سموك
(وإنه من العار لفرسان (إيطاليا .أن يتسببوا في إيذاءك
.شكراً جزيلاً أيها السيد
.اعرض شروطك
:أولاً فى المقابل لتسليم مدينتكم
...سيدى الدوق يضمن عدم قيام جنودة بأعمال السلب
.وعدم الإنتقام من الشعب
وماهى الضمانات الامنية التى سيقدمها ؟ - .وعده القاطع -
.التالى - ...ثانياً -
(سيدى الدوق يسمح للنبيلة (مادونا كاميلا ...بالبقاء هنا
...بشرط أن يتم تعيين أحد الضباط بواسطة الدوق
.ليكون حاكماً عسكرياً ، ويساعدها فى الشئون السياسية
والتالى؟
....ثالثاً ، هذة الشروط سوف تكون غير سارية
...(مالم يتم تسليم الخائن المدعو (أندريا أورزينى
...(حياً إلى ضباط الدوق (تشيزارى
.وسوف يتم تحديد مصيرة بواسطة سعادة الدوق
.إرجع إلى سيدك الدوق بهذا الرد
...وأخبره
...بأننى أُفَضل إضطرام النار بالمدينة
.عن قبول تلك الشروط التى عرضها
-مادونا كاميلا) رجاءاً أعيدى التفكير)- .لقد أدليت برأيى -
لقد قامت سيدتك بالرفض .فهل تثق فى شحاعتك
ولكن جرّاء ذلك ، سوف يُعانى العديد وسوف يلقون حتفهم .وسف يتم إبادة تلك المدينة الجميلة
ماهى المهلة المحددة لتلك الشروط؟
.حتى شروق شمس الغد سيدتى
من المفهوم أن الدوق (تشيزارى) سيسمح لى .بعدم إتخاذ أي حل وسط فيما يتعلق بهذا الرجل
...ليس لى طلب
من سيدك السفاح
سوى الإنسحاب
...وأن يتركنا فى سلام
.سوف أنقل إجابتك تلك حرفياً كما هى
!انتباه
.حسناً ، أمامنا الشيء الكثير
سوف نعيد ترتيب وسائلنا الدفاعية - وسوف تكون فرصتنا الآخيرة-
.انا لست خائفة
(كابتن (استبان
(تفضل (بوليونى
.لقد أحضرت لك أسير
(غنيمة جيدة (بوليونى .غنيمة جيدة جداً
.(أطلب أن تأخذنى إلى الدوق (تشيزارى بورجبا
.بناءاً على أوامرة ، أنا أنوب عنه بالجلوس على مقعده
حسناً ، فلتجلس بكل أريحية ياصديقى، .أخشى أن يصيب عقلك الجنون
.لديك لسان سليط يستحق بترة
...(منذ أن تخلصت من إتهاماتك سيد (اندريا
.لن أستعرض تاريخك فى الخيانة العظمى
.ولكن سأترك الآمر للعقاب المناسب الذى ستناله
وما هو الفرق ، منذ أن تأكدت من نواياكم أنا ميت على أى حال ؟
.استنتاج منطقى
ليس بعد، مثل كثيرٍ من الاموات .فيمكننى أن أقوم بأشياء مؤثرة فى الحياه
.لقد استسلمت ، هل لديك أية شروط - .واحد فقط -
.بان تنفذ بكل أمانة الإقتراحات التى عرضتها
ماذا لو سلبت حياتك الآن فهل تضمن أن أقوم بتنفيذ تلك الشروط؟
.سوف تغزو مدينة ميته
.كل مبنى سوف يتم احراقه
.كل رجل ، وسيدة وطفل ستجدهم جثامين
.ولن يصبحوا مصدراً للغنائم
.سوف أنفذ الشروط
.فلتكن وعودك موثقة - . يكفيك كلمتى -
...(ليست كافية لإقناع النبيلة (مادونا كاميلا
.للأسف ، فلا أحد يعرفك جيداً أكثر منى
سوف يتم توثيق ذلك
.(سكريفنير)
.اكتب الآتى
...(أنا دون (استبان راميرز
(بسم (تشيزر بورجيا ...(دوق (فالنتينو) ودوق (رومانيا
.(وفى مقابل الإستسلام الفورى لمدينة (مونتى
.أعد بكل إخلاص وبشرفى
.وبشرفى بتنفيذ التعهدات التالية
...(السيدة (كاميلا
...لقد جئت من (روما) ليس كفاتح
.ولكن كشخص يود أن يقيم رابط وجدانى بيننا
هل يوجد أي شيء يمكننى أن أفعلة لإثبات ذلك؟
.أريد أن أطلب شيء واحد
.ولكنك قد لا توافق عليه
.اطلبى وسوف أفكر فى هذا الأمر
.أن تضمن للسيد (أورزينى) حياته وحريته
وسوف أطيع كل رغباتك .ولك منى الشكر من كل قلبى
.هذا مؤثر جداً
.(لا ، لا ، سيدة (كاميلا
.لا يجب عليكى أن تركعى
هكذا ، الحب فى الواقع شيء نادر وانا احترمه
.ما طلبتيه ليس مستحيلاً
.فلا يصح إلا الصحيح فى نهاية الآمر
.أوعدك ... سوف تتفَاجئين
.أنتِ لا تأكلين سيدتى
.ليس لديّ رغبة فى تناول الطعام
أعدك باننى سوف آخذ بعين الإعتبار (قضية النبيل (أورزينى
منذ اهتمامك به لمََ لا ندعوه إلى مجلسنا؟
لا أجد الكلمات التى تعبر عن شكرى .لعطفك ورحمتك
_ لا داعى (لا تتحدثى بخصوص هذا الشأن ، (استبان
.يكفى ذلك
! اخرُجوا
.(أيها الحراس ، أحضروا السيد (أورزينى
. ها هو
ماقولك بشأنه؟
(انظرى إليه ، (مادونا ...أريدك أن تشاهديه بدون ملابسه التنكرية
.وبملابسة المناسبة التى ولد بها
(لا ، (مادونا .ستبقين هنا
...(أنتِ تحتاجين إلى معرفة حقيقة النبيل (أورزينى
...والذى يقف أمامك متجرداً من خِدعة
.الفلاح الذى تظاهر كنبيل
مازلتِ تريدين الزواج من هذا الكاذب المخادع؟
(لي الشرف بأن احب السيد (أورزينى
.السيدة تم اصطيادها بكل سذاجة فى الشِباك
.حسناً ، فهو لديه دائماً لسان أملس
.على الأقل قبل أن يفقد صوته
.لقد شوهت سمعته ، فهو لايستطيع الرد عليك وينعتك بالكاذب
.لقد فعلت كل ماأستطيعة من أجلك ، سيدتى
والآن أريد أن أحافظ على سمعتى .لكون المرء صادقاً
(دون (استبان .فلترينى إياها
.آجل أيها المعظم
.أيها الحراس ، أحضروا المرأة
سيد (بيللى) سوف يُريها لكِ .وبدون أن تغادر السيدة مقعدها
.آجل أيها العظيم
.لقد كنت صديقة
صديقه؟
.(السيد (بيللى) يتاجر بأصدقائة (مادونا
.ولقد جاء السيد (بيلى) إلى العالم
وهو يرتدى الشريط اللامع والقماش المطرز ...حاملاً سيفة المرصع بالمجوهرات
.(وهو يجلس الآن فى مجلس (تشيزارى بورجيا
(ولا يوجد إنسان استطاع أن يحرز نجاحاُ أكثر من (يهوذا .(إلا السيد (بيللى
.ومثل هذة الفلاحة (زوبو) يمكنها أن تخبرك
.أندريا) ، إبنى)
ماذا فعلوا بك؟
.ماء
.ماء - .دعها تأخذه -
أنت ، فلتحضر مقعداً
.اشرب يابُنى .اشرب ببطء
.إبنى
.أمى
.امى
رحمتك ياإلهى .لقد كانوا على وشك أن يقتلوك
لماذا تم تعذيبه؟ لماذا هو مقيد بالسلاسل؟
.سوف تعلمى فى الوقت المناسب، أيتها المرأة
هل هذا إبنك ؟- .نعم-
.أليس لديكِ شيء لتقوليه لحبك الحقيقى الآن
أنت غير مضطرة لتكذبى عليّ
سوف تحبيه بدرجة أقل .وذلك لكونه فلاح
...ومولده كفلاح أعطاه ميزة أكبر
من شرف الإنتساب للصوص والقتلة .والتى لاتستطيعون منحها له
.لقد لعنته ذات مرة لعمله الباطل والمخادع
.ولكننى ألعنكم بشدة لما فعلتوه به
أنا - .(لا ، انتظرى . (تشيزارى بورجيا-
.سوف تعيش بعد موتى
- دعنى أشكرك على ذلك
.وبعد كل شيء علمته لى
- لا يوجد إنتصار بقوة السلطة ، لا
لا شرف عن طريق الخداع لا مستقبل لحياه
- مثل التى تحياها
.ستنال الكُرْه والإحتقار من كل شخص
...أمى ، إغفرى لي ، أنا
.لقد سببت لكِ آلماً مروعاً
...انه مثال للنبل والشرف
.وإليه أهدى حبى
.لقد انتهت المسرحية الهزلية .(والآن أعلن الحكم على (اندريا أورزينى
فلتكن رحيماً ياسيدى .مثلما آملك فى رحمة الله
.فلتأخذ تلك المرأة للخارج- .لقد استنفذت كل طلباتها
.لا ، لا
...(لقد حكمت على (اندريا زوبا
بأن يتم وضعه غدا فى قفص مكشوف .ويتم عرضة فى برج القلعة
...ليكون عبرة وإنذار
.وإلى أن تتبعثر عظامه
.أعترض على حُكمك سيدى اللورد
هذا الفلاح الناكر للجميل ....قام بالتمرد على حب سموك
. وتسبب فى مقتل المئات من أفضل الجنود
ونتج عن ذلك خسارتنا لنفقات ضخمة .وسيقلل ذلك من إيرادتنا المستقبلية
.ولم أر من قبل أكثر منه خيانة
(هل تعتقد أننى كنت به رحيما جداً ، (بيللى؟
ما هذا العقاب لهذة الجثة العفنة .والتى ستوضع فى القفص ، إنه لا شيء
.دعه يفكر فى خطاياه- هل تقترح وضعة فى زنزانة؟-
لا سيدى اللورد .شيء أشد قسوة
أقلع عيناه
ليصبح أعمى ويجلس على الطريق لكى تقوده .أمه العجوز الشمطاء
أينما ذهب ، فحُكم سموك عليه عبرة له .وسيكون إنذاراً
.صديقى ، انت رجل نادر الوجود، وسأعمل بنصيحتك
احضر الأوتاد المدببة ونفذ العقوبة. .ابعدو الأسير
.انتظر سيدى اللورد
ماالحاجة لهذة الأوتاد ، بينما أمتلك أصبعان قويان؟
.يمكنهما إقتلاع عينية
وما الحاجة لإبعاده ...بينما يمكننى اخراج عيناه هنا
.وحتى نقوم بتسلية تلك الصحبة المبجلة
ضغطة سريعة من الأصابع .وسوف ينبثق سائل هلامى
(هذا المشهد سيكون أسوأ شيء يمكنك مشاهدتة (مادونا-
.(لا يجب أن تشعرى بالغثيان (مادونا
كونى فضولية، مثلما أريد مشاهدة .كيف ستبدو عيناه بعد اقتلاعها
(فلتواصل سيد (بييلى .سوف نكون ممتنين لك
.أيها الحراس ، أجلسوه وقيدوه فى المقعد
كاميلا) انظرى لى) .دعينى أملأ عيناى بالنظر إليكِ
.انظر لى جيداً
.أنا آخر شيء ستراه
.اصرخ ، هلى تفهم؟ اصرخ ، اصرخ
توقف ، توقف .أيها الشيطان ، فلتوقف هذا
...عيون الفنان والخائن
تبدو جميلة ، أليست كذلك؟
.انهم يخصون عظَمتك
أبعدوا هذة الجيفة .خذوا بيدة واتركوه لأمه
لقد عاش بما يكفى فى القصور ،دعوه يتلمس طريقة .ويعود إلى الزريبة مع المرأة
فليرحمه الرب .لقد كان محارباً شجاعاً
.لا يوجد منتصر فى تلك النوعية من المعارك
.(سوف أواصل الإعتماد عليك ، كابتن (بيللى
.لن تجد مخلصاً لعظمتك يقوم بخدمتك أفضل منى
.وحينئذٍ سيكون مستقبلى مضموناً
.ذلك يعتمد على أيّ منا سيتغير أولاً
.هذا أفضل يا أمى
.هيا ، اهدأ
(أهلا (بيللى
.أيها العظيم
(بيللى)- .أيها العظيم-
فيما انتظارك طيلة هذه الفترة- .لديّ أنباء سيئة لك-
.مادونا كاميلا) حاولت أن تتبعك)
لقد قبضوا عليها وسجنوها فى زنزانة بورجيا) فعل ذلك؟)-
لا ، دون (استبان) لقد ذهب (بورجيا) مع جيشه (ليحارب (كاميرينو
.ولكنه ترك حامية عسكرية قوية
أنا- يمكننى أن أخطط لعمل كمين سريع ...لقتلهم بالسيف أو خنقهم
.ولكن ليس لدى ذهن لذلك
.الآمر يبدو لى قضية خاسرة تماماً
بالرغم من كل تلك الأسباب .فقد أراد الله لك الحياه
(يوجد طريقة لإستعادة السيطرة على مدينة (مونتى .لو أراد الشعب ذلك
.لن أسمح لك بالعودة للقتال
.الإرهابى (بورجيا) سوف يتمكن منكم أينما كنتم
الآن لو انطلقت شرارة نار صغيرة .سوف تحرق حصنه فى آخر الآمر
.ولكن لا بد وأن الجأ للشعب
هل تعتقد بأنهم سوف يساندونك؟ (أنت الفلاح (زوبو) ، فى مواجهة (تشيزارى بورجيا
(كما وقفوا بجانب أميرهم اللورد (فيرانو .سوف أحصل على العهد منهم بذلك
.ولكن أهم شيء يؤخذ فى الإعتبار هو التخطيط المحكم
.والنجاح سوف يعتمد على التسلل ، والتوقيت الدقيق
...(الآن ، أولاً نحن نحتاج أن نُحضر (ماتيا فابيو
.(وبعض من القادة الآخرين من مدينة (مونتى
كيف أمكنك معرفة الطريق إلى هنا؟
من ، أنا؟
.تكلم يا بيللى
.لماذا ؟ لقد جئت إلى هنا من قبل- متى ؟-
(ونحن فى طريق عودتنا من (فيرارا
.حينئذٍ كنت تعلم منذ فترة طويلة بأننى فلاح
.من الطبيعى أن أستفيد من ذلك
.ألف دوقية
.من السهل أن لا تخلص لجانب واحد فقط
.لقد ولدت خائناً
.(قل لي الحقيقة (بيللى
.لقد مَقَت المشاعر العاطفية - وماذا بعد؟ -
.لقد اكتشفت أن الشر ليس الأفضل دائماً
.كل تلك الأشياء كانت تسعدنى
من يخون من .وأين كانت البداية؟ ، بغض النظر عن ذلك
...وكان يُشاع بين زملائى المهنيين بأننى كنت مُخادع
.أننى كنت أبرعهم
لن يتحقق ذلك إلا بالإلتزام بالدقة المحُكمة .(فابيو)
.آجل سيدى - (سوف تقود رجالك إلى (بيازا -
(ماتيا)- .آجل سيدى-
.سوف تأخذ مجموعتك إلى منطقة (جاريسون) خلف الكاتدرائية
.يجب على الرجال أن يقوموا بشل حركة كل حارس بالمدينة - .ولكن ليس لدينا أسلحة كافية-
.استعملوا الفئوس ، المناجل ، أى شيء
.ولكن ستكون أقوى أسلحتكم هى المفاجأة
.كل شخص سيختار رجل ، وينتظر الوقت المناسب
متى سنبدأ الهجوم؟ - .عندما تسمعون صوت جرس البرج-
(وسوف يشير ذلك إلى أن (مادونا كاميلا .بآمان خارج القلعة
.عندئذ يكون الهجوم ، وليس قبل ذلك ولو بثانية من الذى سيقوم بإخراجها؟ -
سأفعل ذلك .سيد (بيللى ) سَيُسدى لنا معجزة آخرى
.سيقوم بفتح النافذة لى فى التوقيت المناسب
(تذكروا الإشارة ، (مادونا كاميلا .يجب أن تكون خارج القلعة قبل بداية الهجوم
.والإنتظار لحين قرع جرس البرج
.وهذا يعنى أنها بأمان فى الخارج
عندما يتم قرع الجرس ، هذا يعنى أن .مادونا كاميلا) خارج القلعة)
كل شخص يتولى رجل .عندما يُقرع الجرس ، يبدأ الهجوم
عندما يُقرع الجرس ، يبدأ الهجوم
.كل شيء على مايرام
.(أورزينى)
.أيها الحراس
.لقد كان فى الحديقة فتيات جميلات
ماهذا؟
.لماذا، إنه ثمل .هذا كل مافى الآمر
.انتظر ، لنرى
-إذا لم يستطع الرجل الإمساك بزجاجة الخمر ، أنا
لقد وجدت هذا فى ظهرة
.تعال معى
.(كاميلا)
(أندريا، أندريا)
.أحد الحراس تم طعنه. والآخر تم خنقة
.إقرع الجرس . أيقظ جنود الحامية- .لا ، ليس بعد-
.إفعل ذلك أولا ، وحذر كل الموجودين .دعنا نعثر عليهم أولاً
.الباب المؤدى للممر السرى مفتوح !افعل ما أمرتك به ، اقرع الجرس
.لم يحن الوقت بعد
.أعنى أنه لا ينبغى أن يسيطر علينا الرعب أياً كانوا
مما لا شك فيه ، هذا مخطط بارع (لإنقاذ (مادونا كاميلا
كل من تورط فى هذا الآمر ، سوف ينفذ عليه حكم الإعدام
.لو قرعت الجرس الآن سيكون خطأً فادحاً
لماذا ؟ .يجب أن أفعل ذلك
.هناك خطب ما
.يجب علينا الهرب
(أورزينى)
(آجل (استبان
(إنه أنا (أورزينى
.أنت لست أعمى - .ربما تكون معجزة -
(ولكننى أراك (استبان
لقد كنت أصلى من أجل هذه اللحظة (دون (استبان
.يداى حرة الآن ، ولم تعد مقيدة خلف ظهرى
(أورزينى)
.انهض
(لقد قمت بالكثير من أعمال القتل لآجل (بورجيا
.الآن حان وقت قرع الجرس
أقرِِِِِع الجرس
فى وقت ما ، وفى مكان ما (سيتم وقف الإرهابى (بورجيا
وبشرارة واحدة صغيرة سوف تشعل النيران .وسوف تقضى على حصونة فى نهاية الآمر
هذا الخاتم
.أقدمه لكِ للزواج
.وأتعهد بأن يكون للأبد
.وهذا عهدى